An unusual pictograph